• Главная
• Услуги
• Цены
• Контакты
• О нас
• Вакансии
• Статьи
• Форум
• Инфо

Языки Мира

Новости Бюро переводов Веббер

• 04.03.2010. Поздравляем с 8 марта и дарим весеннюю скидку на перевод!
• 18.01.2010. Новый офис м. Охотный ряд (центральный)
все новости



Новые статьи Бюро переводов Веббер

Перевод статей

Особенности в переводе презентаций, семинаров, выставок и конференций

Сложности в переводе инструкций

Бюро переводов «Веббер» имеет многолетний успешный опыт работы как в сфере комплексной лингвистической поддержки деятельности корпоративных клиентов, так и в области оказания услуг профессионального перевода текстов частным лицам.

Широкий ассортимент услуг с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский, предоставляемых нашей компанией, включает в себя:

• письменные переводы различной тематики (перевод личных документов , технический, медицинский, экономический, юридический, художественный перевод), в т.ч. и носителями языка

• устный перевод (синхронный и последовательный)

• нотариальное заверение документов

• редактирование (проверка правильности перевода текста (лингвистический аудит) и стилистическое редактирование, в т.ч. и носителями языка)

• перевод сайтов, фильмов, аудиозаписей

• сопутствующие дополнительные услуги (верстка текстов, аренда оборудования для синхронного перевода и т.д.).

Все вышеперечисленные услуги профессиональные специалисты нашего бюро переводов оказывают не только в случае переводов с/на такие популярные языки, как английский, немецкий, испанский, итальянский или французский. В нашем бюро переводов работают также специалисты, владеющие и менее распространенными, в том числе и редкими языками (языки европейских, скандинавских, восточных стран, народов России и стран СНГ).

В течение многолетней деятельности в области письменных переводов текстов сотрудниками нашего бюро переводов наработаны ценные глоссарии всевозможных отраслевых терминов. Каждый из наших переводчиков имеет высшее профильное образование и специализируется на определенной тематике и терминологии языкового перевода. Именно благодаря этому наше бюро переводов способно в относительно краткий срок осуществить наиболее качественный и адекватный перевод текста практически любой узкой тематики.

В нашем бюро переводов можно заказать технический перевод любой сложности и направленности. Будь-то сфера нефтегазовой промышленности, машиностроения или металлургии и т.д.,- профессионалы бюро переводов «Веббер» осуществят технический перевод с максимальной точностью, учитывая всю сложность и специфику перевода технических текстов. Описания различного оборудования, новейших приборов, технических процессов, инструкций по эксплуатации,- мы гарантируем достоверный технический перевод этих сложнейших текстов. Ведь технический перевод ляжет на плечи лингвистов, имеющих дополнительное образование и в самой области перевода.

Так весьма специфичный юридический перевод в нашем бюро переводов осуществляется специалистами, имеющими образование и в области юриспруденции. Юридический перевод устава, учредительных документов, договоров и прочей документации,- требует особой ответственности от переводчиков. Поэтому наши сотрудники не просто владеют необходимой узконаправленной терминологией, которую предполагает юридический перевод, но еще и разбираются в самом законодательстве зарубежных стран, на языки которых осуществляется юридический перевод.

Медицинский перевод в бюро переводов «Веббер» становится прерогативой лингвистов, обладающих дополнительными медицинскими знаниями. Анатомия, биология, физиология, генетика и пр.,- далеко не все науки, законы и догмы которых заключает в себе медицинский перевод. У нас можно заказать медицинский перевод в любой области медицины: стоматологии, пластической хирургии, кардиологии, акушерстве и т.д.,- и быть абсолютно уверенным, что медицинский перевод находится в компетентных руках.

При этом бюро переводов «Веббер» оказывает как письменные переводы текстов, так и устные переводы деловых встреч, конференций, семинаров и т.д.

Необходимыми стадиями нашей работы по письменному переводу текста любой сложности являются редактирование и корректура, выполняемые квалифицированными специалистами-филологами нашего бюро переводов. А завершающим этапом работы над переводом текста в нашем бюро переводов может быть либо нотариальное заверение перевода по желанию заказчика, либо вёрстка перевода по принципу визуального сходства с оригиналом.

Бюро переводов «Веббер» оказывает услугу устного последовательного или синхронного перевода путем предоставления квалифицированного, компетентного в необходимой Заказчику тематике специалиста-переводчика (для перевода деловых переговоров, конференций, презентаций, симпозиумов, выставок, лекций и выступлений, для участия в проведении шеф-монтажа, пуско-наладочных работ, судебных заседаний, экскурсий).

Наши преимущества в среде многочисленных конкурентов:

• Оперативное размещение заказа по системе 7/24/365 (мы работаем с 10⁰⁰ до 20⁰⁰ с понедельника по пятницу, услуги нашего курьера, круглосуточный прием заказа по ICQ, электронной почте).

• Простая и удобная система взаимодействия с заказчиком.

• Разнообразные формы оплаты заказа (безналичный расчет в рублевом эквиваленте, банковские или платежные системы Интернета).

• Высокая скорость работы без потери качества (до 4000 страниц в месяц или 20-30 страниц в день).

• Возможность проверки качества работы нашего бюро переводов на 1-ой бесплатной тестовой странице.

• Небольшие заказы на переводы текстов наши штатные переводчики выполнят в Вашем присутствии.

В своей работе бюро переводов «Веббер» придерживается гибкой ценовой политики:

• Наша работа в выходные и праздники не отразится на стоимости заказа.

• Небольшой заказ «час в час» оплачивается без наценки за срочность.

• Письменные переводы технических, юридических, художественных текстов оплачиваются без наценки за сложность.

• Наличие у нас фактически бесплатных услуг, т.е. услуг, уже включенных в стоимость заказа (в некоторых случаях бесплатный выезд курьера, бесплатная тестовая страница перевода, запись перевода текста на флэш-носитель или диск, отправка заказа по электронной почте, перевод файла из формата doc в формат pdf )

• Различные акции, скидки и спецпредложения на устные и письменные переводы текстов.

• Возможность абонентского обслуживания клиентов.

Бюро переводов«Веббер» надеется на плодотворное сотрудничество с Вами, т.к. наш ценный профессиональный опыт и отличная деловая репутация, сложившаяся в результате успешной работы со множеством российских и иностранных компаний, являются залогом высокого качества оказываемых нами услуг.