Медицинский перевод с английского языка

 

Состояние современной мировой науки таково, что наиболее перспективные и интересные темы всегда попадают в иностранные журналы. Это дает объяснение тому, почему медицинский перевод с английского языка столь востребован. Данная тематика занимает значительный сегмент рынка переводческих услуг. Чаще всего медицинский перевод с английского языка бывает, нужен врачам и научным специалистам, реже – физическим лицам и компаниям.

Среди факторов, обуславливающих спрос на медицинский перевод с английского языка, в первую очередь, следует выделить активное продвижение на отечественный рынок лекарственных препаратов и медицинского оборудования ведущих зарубежных производителей. Также медицинский перевод с английского языка часто нужен гражданам, которые выезжают за рубеж в лечебных целях.

Однако у такого перевода есть и свои особенности. Чтобы выполнить медицинский перевод с английского языка, требуется знать большое количество медицинских аббревиатур, сокращений и хорошо понимать профессиональный медицинский "сленг" Это можно применить к переводу, как к англоязычным, так и русскоязычным документам. Отличия в форме записи, стиле изложения, терминологии, названиях симптомов и классификации заболеваний делают дословный медицинский перевод с английского языка бессмысленным. Для выполнения качественного перевода следует хорошо понимать смысл каждого предложения, уметь отследить внутреннюю логику изложения и заметить возможные ошибки, опечатки или расхождения в исходном тексте, определить правильность использования терминов.

Большинство людей заблуждается, считая, что достаточно будет перевести «общелингвистический» текст, а перевод терминов поискать в Интернете или словаре. На самом деле такой подход в корне неправильный и не даст качественного результата перевода. Найденный перевод медицинских терминов не всегда может помочь неспециалисту. Поэтому если переводчик не врач, то правильно выполнить медицинский перевод с английского языка будет практически невозможно. Ведь только врач сможет определить правильность и уместность использования какого-либо термина в данном контексте. Поэтому в такой ситуации очень важно будет обратиться к профессионалу, который обладает глубокими познаниями медицинского английского языка и долгие годы жил в англоязычной языковой среде.