Перевод с французского языка
Язык любви и страсти, печали и невзгод, расставаний и встреч, песен Эдит Пиаф и Шарля Азнавура,- французский поистине великий язык. Кроме того он считается государственным языком в 29-ти странах мира, а в ООН - и вовсе официальным. Неудивительно, что перевод с французского языкаb> и на него крайне востребован в бюро переводов на всей нашей планете, занимая твердое третье место по популярности после английского языка и немецкого языка.
Вместе с тем перевод с французского языка имеет ряд своих специфических особенностей, не присущих иным видам переводов. В первую очередь это яркая эмоциональная насыщенность языка, которую очень сложно зеркально отобразить в ином языковом поле. Поэтому осуществляя перевод с французского языка и на него, лингвист сталкивается с весьма сложной задачей: отыскать в языке перевода такие аналоги, которые в полной мере отобразят исходный порыв чувств.
Еще одной сложностью, которой характерен перевод с французского языка, является наличие массы диалектов. Особенно это касается тех европейских стран, в которых французский язык считается одним из государственных языков. Поэтому устный перевод с французского языка, а тем более, если он синхронный, требует от лингвиста большой виртуозности. Ведь ему приходится на ходу переводить целую «смесь» французских выражений. Это может быть и бельгийский французский диалект, и швейцарский диалект, и все они сливаются в единый перевод с французского языка.
Также специфичен и письменный перевод с французского языка и на него. Причем в отличие от большинства других языков, ряд экспертов считает, что письменный перевод с французского языка в какой-то степени даже сложнее устного. Дело в том, что во французском языке есть большое количество глагольных форм, а также даже отдельных времен для описания того или иного события прошлого или будущего. В связи с этим, особенно когда перевод с французского осуществляется на русский, лингвист попадает в сложное положение: как их перевести при помощи всего трех времен русского языка? Но выход всегда есть. И шустрые лингвисты, производя точный перевод с французского языка на русский, стали употреблять описательные слова, которыми так богат наш язык.
С другой стороны именно этой бурной пылкостью и «многовременностью» и характерна такая поэтичная французская речь, которую услышав всего раз, запоминаешь на всю оставшуюся жизнь. Ведь недаром говорят, что все мы в душе немного французы.
