Перевод устава
Под уставом обычно подразумевается свод правил, который регулируют определенную сферу деятельности или организации. Устав бывает у общественных учреждений, предприятий и международных организаций, а также юридических фирм, в контексте которых термин «устав» употребляется чаще всего. Для них устав при открытии предприятия просто необходим, так как он регламентируют будущую деятельность организации. Неудивительно, что в современный век глобализации и интеграции – перевод устава приобретает статус весьма актуальной и востребованной услуги.
Перевод устава - это своего рода «загранпаспорт» для любого предприятия, планирующего сотрудничество или выход на международный рынок. Ведь первое, с чем сталкиваются иностранные партнеры во время ведения переговоров – это официальная документация фирмы, в том числе – устав. И перевод устава позволяет носителями другого языка ознакомиться с деятельностью фирмы, в рамках которой она функционирует, а также узнать остальные особенности организации.
Перевод устава (Кипр) содержит полное зеркальное отображение самого оригинала, включающего десятки пунктов: общие положения, права и обязанности, сведения об уставном капитале, управлении предприятием и т.д. Поэтому перевод устава требует от лингвиста недюжинных знаний юриспруденции, основ экономики и ее составляющих, социологии и т.д. При этом перевод устава и уставных документов подразумевает также и знание всей вытекающей терминологии на языке перевода, далеко не ограничивающейся парочкой фраз.
Еще одним компонентом, отличающим перевод устава с английского и на английский язык, выступает строгое требование к конфиденциальности, а также
нотариальное заверение перевода. Ведь любой перевод устава содержит сведения о владельце фирмы, распределении должностных обязанностей, величине уставного капитала и т.д. Поэтому лингвист, не хуже священника,- должен держать все вверенные тайны в строжайшем секрете. Также перевод устава подчас требует нотариального заверения, так как только в этом случае документ приобретает официальный статус. И чтобы нотариус без промедлений заверил перевод устава, бюро переводов предпочитают работать только с самыми лучшими специалистами этой области. Ведь чтобы «загранпаспорт» любой фирмы был надежным, перевод устава – должен быть образцовым.
