Письменный перевод подарил миру Шекспира…
С тех самых пор, как Бог разрушил Вавилонскую башню, общение между народностями разных стран без услуг переводчиков перестало быть возможным. И немудрено, что в результате регулярной необходимости обмениваться информацией зародился один из самых первых видов переводов – письменный перевод.
Название «письменный перевод» - говорит само за себя. Простыми словами письменный перевод - это зеркальная трансформация определенного текста в иное языковое поле. Но не все так просто, как на словах. И письменный перевод – задача не из легких, так как он обладает десятком специфических оттенков, лишь полное соблюдение которых делает письменный перевод точным и гармоничным. Это и абсолютная грамотность, и прекрасное знание языка, а также тонкое чутье стиля. Ведь именно письменный перевод подарил всему миру Шекспира. Да и не только Шекспира.
Несмотря на свой «преклонный» возраст относительно других видов переводов, письменный перевод не просто остается актуальным на сегодняшний день, но потребность в нем все больше и больше растет. Ведь именно письменный перевод позволяет безгранично пользоваться литературой любых видов, стран и народов. Учебные материалы, пособия, руководства по эксплуатации, а также сотни и тысячи художественных книг может прочитать житель любой страны независимо от его национального языка только благодаря письменному переводу.
И вместе с потребностью данной услуги, оказываемой в бюро переводов, растет и география применения письменного перевода. И на сегодняшний день письменный перевод необходим как минимум в десятке абсолютно разных областей: медицине, юриспруденции, экономике и т.д. Такое расширение сфер применения привело к тому, что письменный перевод стал подразделяться на узкие специализированные виды: юридический перевод, экономический перевод, технический перевод, медицинский перевод и т.д. Все они отличаются набором профильной терминологии, необходимыми знаниями предмета перевода и пр. Так юридический письменный перевод непременно требует от лингвиста знаний юриспруденции и социологических наук, в то время как экономический письменный перевод – экономики и ее ответвлений. Тем не менее, в какой бы сфере не понадобился письменный перевод, в любом случае он требует высокой степени ответственности и серьезности. Ведь если, произнося речь, совершенную ошибку можно поправить, то «то, что написано пером – не вырубишь и топором»!
