E-mail: zakaz@vebber.ru

Цены на письменные переводы

Письменный перевод, осуществляемый переводчиком - носителем русского языка

 

 Исполнитель не является плательщиком НДС на основании главы 26.2 ст.346.11 НК РФ

Языки	Цена*, руб. (НДС не облагается)
	Перевод на русский язык	Перевод на иностранный язык
Западная и Центральная Европа
Английский	350	380
Немецкий	380	440
Испанский, итальянский, португальский, французский	440	480
Греческий, каталанский, нидерландский (голландский)	530	570
Восточная Европа
Болгарский, венгерский, сербский, словацкий, словенский, польский, румынский, хорватский, чешский	от 420	до 540
Скандинавия
Датский, ирландский, исландский, норвежский, финский, шведский	550	580
Страны СНГ и Балтии
Азербайджанский, белорусский, казахский, киргизский, латышский, литовский, молдавский, таджикский, татарский, туркменский, узбекский, эстонский	420	500
Армянский, грузинский, украинский	300	400
Редкие языки
Арабский, африкаанс, вьетнамский, дари (афганский, иранский), иврит, китайский, турецкий, македонский,  корейский, монгольский, пушту (афганский), тайский, урду (пакистанский), фарси (персидский), хинди, японский	уточняйте у менеджера

*Цены указаны на все виды переводов и не меняются от сложности текста. 

 Примечания.

1. Перевод выполняется только квалифицированными переводчиками с многолетним стажем перевода.

2. Вышеуказанная цена - стоимость письменного перевода 1-ой учетной страницы текста (1800 печатных знаков, включая пробелы)

3. Стоимость письменного перевода всегда рассчитывается на "выходе", т.е при готовом переводе.

4. Стоимость письменного технического перевода в формате AUTOCAD - 500 руб.

 

Минимальный заказ от 1-ой страницы.

 

Письменный перевод, осуществляемый переводчиком - носителем иностранного языка

Стоимость данного вида письменного перевода может варьироваться в зависимости от выбранного для перевода языка и ряда других факторов. В связи с этим расценки на данную услугу, необходимо уточнять у нашего менеджера.

 

Перевод личных документов

Цена, руб. (НДС не облагается)
Перевод с английского на русский язык	Перевод с русского на английский язык
300	320

 

Редактирование

Вид услуги	Цена, руб. (НДС не облагается)
проверка правильности перевода с иностранного на русский язык	50% стоимости письменного перевода с иностранного на русский язык
стилистическое редактирование	50% стоимости письменного перевода с русского на иностранный язык

 

1. При размещении заказа на услугу «Редактирование» необходимо предоставлять не только перевод текста, но и оригинальный текст, с которого был выполнен данный перевод.

2. Перевод текста для осуществления любого вида услуги «Редактирование» необходимо предоставлять на  электронном или на бумажном носителе.

3. В случае обнаружения в переводе, подлежащему любому виду редактирования, непереведенных фрагментов текста, их перевод рассчитывается согласно стандартным расценкам на письменный перевод текста.

 4. Средняя (ориентировочная) скорость выполнения заказа на любой вид редактирования у нас составляет 6-10 учетных страниц за один рабочий день. При приеме заказа на услугу «Редактирование» переводчик, который будет непосредственно заниматься данным заказом, лично оценивает качество представленного клиентом перевода, после чего определяет ориентировочный срок выполнения заказа. Но часто оказывается, что  перевод текста, представленный для осуществления услуги «Редактирование», выполнен крайне некачественно, содержит массу серьезных ошибок, а следовательно, оказание данной услуги для нашего бюро переводов  финансово необоснованно. В этом случае мы предлагаем клиенту в качестве оптимального (как по качеству, так и по цене) решения сложившейся проблемы выполнение нашим бюро  заново  перевода его  текста-оригинала.

 

Скидки и наценки при оказании услуги «Письменный перевод»

Основание для предоставления скидки	Размер скидки
Если в течение одного месяца общий объем заказов на письменный перевод превысил 200 стандартных страниц текста	разовая скидка на следующий заказ в размере 10%
Основание для начисления наценки	Размер наценки
Повышенная срочность заказа (свыше 10 учетных страниц)	Наценка от 25% до 75% (в зависимости от степени срочности)
Повышенная сложность заказа (сложная тематика, высокие требования к стилю, обилие научных терминов и т.п.)	Наценка от 10% до 70% (в зависимости от степени сложности)
Примечание. Кроме того, на все виды услуг, включая письменный перевод текста, у нас действуют общие скидки (в разделе «Скидки»).