|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Характер работы |
Место и условия работы |
От 2 до 5 часов |
Полный день (6-8 часов) |
| Стоимость работ, рублей (НДС не облагается) |
|||
| Телефонные переговоры, конференцсвязь |
В Москве | 1450 / час | |
| Переговоры |
В Москве | 1500 / час | 8000 / день |
| Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт) |
9600 / день | ||
| Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) |
11000 / день | ||
| Услуги гида-переводчика |
В Москве |
1800 / час | 9700 / день |
| Командировки по России | от 12400 / день |
||
| Командировки за рубеж | от 450 евро/ день | ||
| Презентация, конференция, семинары, симпозиумы |
В Москве | 2000 / час | 9600 / день |
| Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт) |
11000 / день | ||
| Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) |
12500 / день | ||
Синхронный перевод |
Стоимость работ («за кабину»), рублей (НДС не облагается) | ||
| Половина дня (4 часа) | Полный день (8 часов) |
Каждый час сверх 8 часов |
|
| 20 000 | 38 000 | 5 000 | |
Примечания.
1. Минимальный заказ на устный последовательный/синхронный перевод - 2/4 часа.
2. При дневной переработке (более 8 часов) к тарифу «Полный день» добавляется оплата каждого часа, начиная с 9-го по тарифу «От 2 до 5 часов».
3. Фактическое время работы переводчика может составлять нецелое количество часов. В этом случае при расчете стоимости устного перевода время работы переводчика округляется до целого количества часов (в большую сторону).
4. В случае командировки переводчика Заказчик производит также дополнительно оплату всех необходимых расходов в командировке (на визы, проживание в гостинице, питание, транспорт и т.п.).
5. Цены указаны на устные переводы с/на английский и большинство европейских языков. Тарифы на устные переводы с/на другие иностранные языки необходимо уточнять у наших менеджеров.
6. Минимальный заказ на устные переводы вида "Телефонные переговоры, конференцсвязь» - 2 часа, если переводчик осуществляет устный перевод офисе Заказчика, и 1 час, если переводчик осуществляет данный вид перевода в офисе бюро переводов «Веббер». В любом случае условия выполнения устного перевода вида "Телефонные переговоры, конференцсвязь» предварительно необходимо уточнять у наших менеджеров.
7. При расчете стоимости устного перевода учитывается всё время присутствия переводчика на мероприятии, независимо от фактической загруженности переводчика на протяжении этого времени.
8. В случае выезда переводчика на проводимое мероприятие за пределы МКАД время, затраченное на дорогу из центра Москвы до места проведения мероприятия и обратно, оплачивается согласно стандартным расценкам на устный перевод.
9. Стоимость ложного вызова переводчика - 4000 руб.
10. В случае отмены заказа на устный последовательный/синхронный перевод менее чем за 4/7 рабочих дня (ей) до заявленного мероприятия, оплачивается стоимость 1 (одного) дня / 4 (четырех) часов работы переводчика.
11. На услугу «Устный перевод», как и на все виды услуг, действуют общие скидки. Размер скидки зависит от продолжительности заказа, подробности необходимо уточнять у менеджера.