Перевод деклараций

Вы когда-нибудь пробовали себе представить, как выполняется перевод деклараций,и каких усилий это стоит? Обычно это достаточно объёмные и информативные документы международного или национального уровня и размаха. Перевод таких документов требует от исполнителя наличия хороших здоровья и настроения, а также немалой усидчивости. Но проблема в том, что такие декларации принимаются и ратифицируются далеко не каждый день, поэтому и перевод деклараций занятие не ежедневное. А ведь переводчикам на что-то надо жить.

Для начала давайте определимся с тем, что такое декларация, когда вообще впервые потребовался перевод деклараций и какие виды её в природе бывают сегодня.

Существует устаревшее понятие декларации, означающее просьбу или обращение мужчины к женщине о вступлении с ним в брак. Можно предположить, что перевод деклараций такого рода был достаточно востребован в старинные времена, когда какая-нибудь королевская семья отправляла своего посла с такой вот декларацией в другое государство для налаживания, так скажем, контактов. Посол приезжал, читал на месте перевод декларации, и все в итоге были счастливы. Так вот всё было незамысловато. Это, конечно же, в идеале.

Но позже появились декларации серьёзнее. Это уже как раз относится к первому абзацу. Декларация принимается правительственными органами или какими-либо серьёзными и крупными организациями, обладающими достаточной властью. В ней излагаются принципы дальнейших решений и законодательных мероприятий.

Если декларация принимается международной организацией и подлежит ратификации на территории нескольких государств, то, естественно, должен быть выполнен перевод декларации на государственный язык каждой страны-участника. Но, как уже говорилось, дело это для переводчика не слишком наживное, так как случается достаточно редко. Возможно, именно поэтому дополнительно придумали целую массу других деклараций: налоговую, торговую, таможенную, экспортную и т.д. Как раз таких деклараций великое множество.

Конечно же, интереснее всего было выполнять перевод деклараций в средние века. И командировка высокооплачиваемая, и задача государственной важности, и статус исполнителя соответствующий. Не то, что теперь… Сидишь себе в кабинете да бумажки перебираешь… Декларации эти. Эх, времена былые. Романтика!