Перевод меню, рецептов, кулинарных книг
Кухни народов мира, которых существует великое множество, хранят в себе традиции столетий, и каждая обладает своим неповторимым колоритом, выделяющим её из всех остальных. Любой человек, интересующийся культурой другого народа, обязательно уделит немалое внимание и кулинарным пристрастиям оного и переводу рецептов. А любой гурман в поисках неизведанного обязательно заинтересуется чем-нибудь для себя далёким и экзотическим.
Желая внести некоторое разнообразие в свой рацион, многие пытаются совершить перевод рецептов с французского, немецкого или любого другого языка. Ведь найденные в зарубежных источниках рецепты представляют собой куда большие интерес и ценность. Собственно, зачем искать и делать перевод рецептов поштучно? Ведь можно набрать и выполнить перевод поваренных книг с любого языка мира. Конечно, объёмы разнятся. Это не один и не два перевода рецепта. Поэтому, если вам жалко своего времени, вы можете обратиться в бюро переводов, где профессиональный переводчик сделает ту же работу в разы быстрее. К тому же, переводчику как никому другому известны тонкости перевода рецептов с английского, французского, итальянского и других языков. А если у него и возникнут вдруг сомнения по какому-либо слову, он запросто приготовит блюдо, перевод рецепта которого он делает, в нескольких вариантах и найдёт правильное решение. Конечно же, это шутка. А, может быть, и нет.
Но если вдруг у вас нет желания делать перевод рецептов или ждать, пока будет выполнен перевод поваренных книг, вы можете отправиться заграницу и посетить местный ресторан. Но поедете вы в Италию, не зная итальянского, и посмотрите в меню… Ведь сложно будет разобраться с тем, что лучше заказать. Как правило, солидные заведения должны иметь перевод меню на нескольких языках. Это самая обычная забота о клиенте. Но окажись вы вдруг не в ресторане, а обычной закусочной на летней площадке, то рассчитывать на перевод меню будет достаточно сложно. И если рядом нет ни одного квалифицированного переводчика, ситуация и впрямь может стать затруднительной. Что делать в этом случае? Всё просто. Ищите в меню пункты со словами Pizza или Pasta, а также ориентируйтесь на цену – не ошибётесь. Это снова шутка. А, может быть, и нет.
