Технический перевод в области приборостроения
Приборостроение является той научно-технической отраслью, которая занимается разработкой и производством средств обработки, измерения и представления информации, созданием автоматических и автоматизированных систем управления. Технический перевод в области приборостроения – это устный синхронный и устный последовательный перевод, а также письменные переводы текстов и материалов, которые относятся к приборостроительной отрасли. Принципы и методы работы, а также материалы, применяемые в приборостроении, весьма разнообразны, поэтому каждое направление приборостроения требует знания присущих ему терминов и понятий. Высокий спрос на перевод в сфере приборостроения диктуется, прежде всего, современными достижениями науки и техники. Данная отрасль, как никакая иная, характеризуется высоким уровнем развития кооперации. Чем масштабней проект, тем больше государств участвуют в его реализации.
Еще одна причина высокого спроса на перевод в области приборостроения состоит в том, что отечественные компании приборостроительной отрасли давно активно завоевывают международные рынки. Проведение международных конференций, выставок и симпозиумов, распространение каталогов и печатных изданий по тематике приборостроения – все эти мероприятия являются мощным стимулом в развитии компании, однако для их проведения на высоком уровне потребуется перевод в приборостроения с/на английский, турецкий, немецкий, китайский и другие языки. От того, насколько точно переводчик сможет донести смысл изложенного материала зарубежной публики, зависит очень многое. Для этого он, во-первых, должен сам являться специалистом в отрасли приборостроения, максимально приближенным к той тематике, над которой работает. Во-вторых, перевод в приборостроительной области потребует не только знания специальных терминов, но и умения излагать текст в специфической манере, присущей всем приборостроительным текстам. Также большим плюсам для переводчика может стать умение работать с графическим материалом, иллюстрациями и цифровыми таблицами, которые в текстах приборостроительной отрасли встречаются весьма часто.
