Тонкости перевода с английского языка
Сколько раз за день мы слушаем иностранные песни, сколько смотрим телевизор, плача под очередную мелодраму от голливудских режиссеров, погружаемся в «Мир живой природы» на BBC,- и все это под перевод с английского языка. Ну, допустим, если еще песенки можно слушать и непосредственно на английском языке, пританцовывая в такт мелодии, то не зная перевода фильма или очередной серии о мире животных,- сути не понять. Вот почему перевод с английского языка, одного из лидирующих по популярности на планете, - неотъемлемая составляющая жизни большинства стран мира.
Ежедневно, ежечасно, ежеминутно в любом уголке планеты десятки людей определенно заказывают перевод с английского языка. Будь-то научная литература, документы для какой-либо организации, технический, медицинский или экономический перевод и т.д.,- перевод с английского языка и на него крайне необходим для всех сфер человеческой деятельности. Все начинается с простых случаев, когда перевод с английского языка необходим студентам, изучающим научную литературу, или гражданам, например, собирающимся на отдых за границу и заказывающим перевод с английского языка для визовой документации. А заканчивается все - наивысшем уровнем, когда перевод с английского языка осуществляется для международных встреч ООН, НАТО, стран Большой Восьмерки и т.д. Всю глобальность сферы, которой как воздух необходим перевод с английского,- представить себе даже невозможно. А вы пытались представить вселенную? Или галактику? Вот это, примерно, то же самое.
Вместе с необъятной географией применения, перевод с английского также отличается и по форме оказания услуги. Им может быть и письменный перевод с английского языка или на него,а также устный последовательный или синхронный виды перевода. Письменный перевод с английского языка чаще всего необходим для перевода художественной и научной литературы, а также самой разнообразной документации, в том числе и деловой. И главная его сложность заключается в том, что каждая сфера, в которой требуется перевод с английского языка, отличается своей терминологией, формулировками и устойчивыми выражениями.
Не менее сложен и устный перевод с английского языка, а особенно – синхронный перевод, когда переводчик в режиме реального времени без остановки оратора цитирует его речь на языке перевода. При этом – у лингвиста нет ни малейшего права на промедление или ошибку. Ведь тем и отличается данная услуга бюро переводов, что синхронный перевод с английского языка– это перевод в режиме нон-стоп.
Вот и получается, куда ни глянь, письменный это перевод или устный,- все «самое-самое» содержится именно в переводе с английского языка.
